Grupo 1

Grupo 2

Grupo 3

Grupo 4

Grupo 5

Grupo 6

Grupo 7

Grupo 8

Grupo 9

Grupo 10

Grupo 11

Grupo 12

Grupo 13

Grupo 14

Grupo 15

Grupo 16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Go to Salt Cathedral Page 2- Ir a Pagina de la Catedral de Sal 2

Go to General Index of Bogota- Ir al Indice General de Bogota

Catedral Subterranea de Sal de Zipaquira

Underground Salt Cathedral in Zipaquira

(English: bellow in brown copy)

Yo visite Bogota en Noviembre del 2005. En aquel entonces, aunque me habian recomendado que visitara la Catedral subterranea de Sal de Zipaquira, no pude ir. Es un viaje de casi dos horas en autobus atravesando el campo y no me sentia comodo abandonar la ciudad.

En este sengundo viaje de 2006, ya me sentia mas comodo y no solo viaje las dos horas para ver la catedral, sino que tambien 3 horas a ver la Virgen de Chiquinquira.

Tome un autobus en la Terminal de Salitre y atravezamos un largo trecho de Bogota antes de entrar al campo. Luego, campos verdes y pequeños pueblos hasta llegar al famoso Zipaquira. Zipaquira es un pequeño pueblo localizado a unos 40 kilometros desde Bogota. Alrrededor de una hora en carro, pero como los autobuses hacen paradas en el camino, el tiempo se extiende un poco mas.

Como el recorrido de la catedral subterranea con el guia dura mas o menos una hora, decidimos primero almorzar en un restaurante tipico, donde se cosina abiertamente frente al cliente, con un sistema de fogon campestre. Omaira pidio un "ajiaco" y yo, por tercera vez en lo que estaba en Colombia, una "bandeja paisa" (Ver Foto 13).

La catedral estas en la parte superior de un cerro. Tienen pintado sobre los pasillos y escalera una larga linea blanca que es la ruta a seguir para llegar hasta la mina. Ya frente al gran portal, en cuya parte superior hay una cruz, formamos fila para esperar por el guia de turno al que seguiriamos.

La catedral fue construida por el gobierno, el que convoco a un concurso a nivel nacional para el contracto. El Arquitecto Roswell Garavito Pearl gano.

La entrada de la mina y catedral estas soportada por una estructura de metal, pero avanzando mas se prefirio madera de eucaliptus, ya que el metal se corrompe por la sal. Ya en la parte donde comienza el peregrinaje, el piso y las paredes son todo de sal. Sal cruda sin procesar, la que si se ingiere en ese estado, puede servir de laxante.

Enseguida encontramos al primer "Viacrusis". La obra es una maravilla de la ingenieria. Construir todos esos salones, pasajes, algunos de elevacion muy considerable, es extraordinariamente meritorio. Sin embargo, en mi humilde vision de artista, de trabajador del arte por mas de 40 años, lo que vi me parecio muy pobre en lo que se refiere a imaginacion, simbolismo del amplio mundo de la cristiandad. En la catedral todo se resumio en un solo simbolo: una cruz de sal, que en cada viacrusis (14) parecian las mismas, lo que resultaba muy monotomo, especialmente para un recorrido tan largo. Claro, si usted entra solo para rendir culto a su fe y no por la curiosidad turistica, no lo notaras.

Para que se pueda apreciar mis opinion, publico algunas fotos de las cruces de los viacrucis. Podria ser que no hubo suficiente presupuesto para contratar artistas para la colaboracion creativa, o el arquitecto quizo hacerlo todo el. En toda la catedral hay unas tres o cuatro esculturas de tamaño mediano hecha por un italiano, un angel y una copia escultorica de un fragmento de la creacion del hombre por Miguel Angel.

En cada una de ella, el guia "interpreta" la representacion de la misma para el visitante.

La parte intensa del viaje se produce cuando se llega al gran salon, en cuyo altar se eleva una gran cruz.

El amigo Faustino Perez habia visitado la Catedral de Sal dos semanas antes que yo. El escribio algunas reseñas de su experiencias. Pueden abrir su commentarios mediante el link abajo.

Nota: uno de los artistas en los Porfolios Invitados, Faustino Perez, visito recientemente Bogota y publico sus experiencias en este site. Apriete el link abajo para leer: EXPERIENCIAS DE UN VIAJE A BOGOTÁ

 

_________________English__________________

Underground Salt Cathedral in Zipaquira

I visit Bogotá in November 2005. In that time, although friends had recommended me to visit the underground Zipaquira Cathedral of Salt, I could not go. It is a trip of almost two hours in bus crossing the country side and I didn't feel comfortable to abandon the city.

In this second trip of 2006, I already felt better comfortable and no only I travel two hours to see the cathedral, but rather also 3 hours to see the picture and the cathedral of Our Lady of Chiquinquira.

We take a bus at the Salitre Terminal and we go through Bogotá City a long distance before we entering to the country side. Then, green fields with small houses in the distance and late small towns until arriving to the famous Zipaquira. Zipaquira is an small town localized about 40 kilometers from Bogotá. Around one hour driven in car, but because the autobus make many stop in the road, the time extends a bit.

As the journey in the underground cathedral with a guide take about one hour, we decide first to eat lunch in a typical restaurant, where they cooking openly in front of the client, with a sistema of country vent. Omaira requested a "Ajiaco", (a a type of dark soup) and I, for third time in a week in Colombia, a order a "Bandeja Paisa" See photo-13.

The cathedral is in the upside of a hill. The administration have colored on the walkway and stairway a continuous white line to mark the route to get to the mine. Already in front of the great portal in whose upside is a cross, we form line to wait for one of the few guide.

The cathedral was built by the government, through a public call competition for design and contract. The Architect Roswell Garavito Pearl wins the design and contract.

The entrance of the mine and cathedral are supported by a metal structure, but advancing inside, "eucaliptus" wood was preferred, since the metal is corrupted by the salt and that wood is very strong for the condition there. Already in the part where the pilgrimage begins, the floor and walls are everything of salt. Solid and hard salt. Raw salt without processing, the one that if it is ingested in that state, it can serve as laxative.

At once, we find the first " Viacrusis ". The cathedral is a marvel work of the engineering. To build all those large and tall rooms, passages, some of very considerable elevation, it is extraordinarily meritorius. However, in my humble artist vision, of hard-working of the art for about 40 years, I found what I saw very poor in imagination and symbolism of the wide world of the Christianity. In the cathedral everything was summarized in a single symbol: a cross of salt, that in each viacrusis (14), most of them seemed to be very similars, what was very monotomo, especially for such a long journey. Of course, if you enter only by faith and no for the tourist curiosity, you didn't notice it.

So that you can appreciate my opinion, I publish some pictures of the crosses in the viacrucis. It could be that there was not enough budget to hire for the creative collaboration of some of the greater Colombian artists, or the architect want to make it all by himself. In the whole cathedral there are about three or fourt sculptures made by an Italian, an angel and a copy made in a circunsfencial piece of marble of a fragment of the men creation by God of Miguel Angel.

In each "viacrusis" (viaduct), the guide interprets the representation for the visitor.

The intense part gives the trip takes place when you arrives at the great room in whose altar is a great cross rises all the way up.

 

Other Galleries from Colombia - Otras Galerias de Colombia

All pages Index

Bogota City 1

Bogota City 2

Bogota City 3

Museo Botero

Museo Nacional

Museo del Oro

Cerro Monserrate

Catedral de Sal

Jardin Botanico

Virgen Nacional

Trajes Nacionales